You have in your catalogue the rights of a film or series you would like to release on the French market. However, it does not come with any English subtitles nor any transcript. Then, you worry about the quality of your video subtitling into French. Through the concrete example of the American series Riptide, I explain to you how I successfully subtitled an episode from English “by ear”.